含まれるか含まれないか:covidという単語は言語の一部になりましたか?

目次:

ビデオ: 含まれるか含まれないか:covidという単語は言語の一部になりましたか?
ビデオ: 【LIVE】きょうのニュース 新型コロナ最新情報 TBS/JNN(2021年11月23日) 2023, 2月
含まれるか含まれないか:covidという単語は言語の一部になりましたか?
含まれるか含まれないか:covidという単語は言語の一部になりましたか?
Anonim

私たちのライターと編集者は、ほぼ毎日COVID-19について書いています。彼らの多くは長い間質問を始めました:単純な「covid」とその派生物があるのに、なぜケースとレイアウトを切り替えるのですか?そのため、言語学者のマキシム・クロンガウズに、「covid」という単語が言語の一部になったかどうか、口語以外で使用できるかどうかを尋ねることにしました。

Image
Image

まず、この言葉がどのように生まれたのかを思い出す価値があります。もともとCOVID-19は英語の表現の英語の略語です "coロナvirus NSisease "。これは、2020年2月11日のWHOの決定によって新しいコロナウイルス感染に付けられた正式な名前です。これ以前は、2019-nCoVという名前が使用されていました。さて、日常のロシア語のスピーチでは、この略語は「covid」という単語になりました。これはすでにロシア語のすべての法律に従って生きていますが、それは衰退し、それから新しい単語が形成されます(「covid」、「covidarium」)。

ロシア語でのそのような変換の多くの例があります。たとえば、ソビエトの略語BOMZH(「明確な居住地なし」、通常は法執行官の文書にある「ホームレスの人の顔」のような組み合わせ)は、一般的な語彙素「ホームレス」になりました。英語の略語の同じ変換の例として、PR(「広報」)から生じ、新しい単語の巣全体の基礎を築いた「PR」という単語を引用することができます-PR、PRおよびお気に入り。

しかし、疑問が生じます。そのような新しい単語は、どの時点で文語の一部と見なすことができますか?この状況の言語学者は、どの状況でどの単語を使用するかを規定することはできません。彼らの仕事は、すべての人のためにそれを修正することです。そうすれば、疑わしい人は誰でも辞書を開いて、単語に様式的なマークがないことを確認し、この単語のスペルをチェックして、どこにストレスをかけるかを見つけます。

残念ながら、ソビエトと現在のロシア語辞書編集の反応率は伝統的に非常に低いです。ソビエト時代には、新しい単語や表現の辞書が定期的に発行されていました。その単語はさらに5年から10年間その言語で存在しなければならず、それから初めてそれは「深刻な」大きな説明辞書に含まれることができました。

しかし今、状況は劇的に変化しました。インターネットとソーシャルネットワークの出現により、日常会話の重要性が大幅に高まり、新しい単語がはるかに速く広まり、西洋の辞書編集はこれらの変化に非常に迅速に反応するようになりました。たとえば、インターネット版のオックスフォード英語辞典では、新しい単語が非常にすばやく記録されます。この意味で、ロシア語の辞書式の伝統は英語の伝統に大きく遅れをとっています。

ロシアでは、迅速かつ定期的に更新されるユニバーサルインターネット辞書はなく、すぐに表示されるとはほとんど期待できません。さらに、辞書(およびスペル規則)が政府の決定によって承認されることを望んでいますが、これは明らかに簡単なことではありません。インターネット上にロシア語の普遍的な大規模な辞書があった場合、新しい単語を含めるための基準について話すことは理にかなっています。

したがって、「「covid」という単語が言語に入ったのか」という質問に答えると、信頼できる情報源に頼ることはできません。代用品として、「covid」という単語がすでに存在する「Wiktionary」を使用できますが、この辞書は信頼できる情報源とは言えません。

しかし、この単語がどのくらいの頻度でどのような状況で使用されているかを見ると、その単語が実際にその言語に入ったことは間違いありません。メディアの報道では、1日に数十回も使用されています。おそらくこれで十分だと言えます。しかし、クリッピングバーはどうあるべきですか? GoogleまたはYandexのデータで5年間に100回の使用が見つかった中間のケースがあります。ここでは、言語学者が考える必要があります。しかし、「covid」という言葉は、正式に正しい略語よりもはるかに頻繁に使用されます。

この言葉は誰もがどこでも使用しています。はい、大文字で使用されることもあれば、ラテン語で書かれることもありますが、それでもメディアではキリル文字の小文字で大量に使用されており、完全に曲がっています。

私の気持ちは、専門家ではない人が最初の波の間に「コロナウイルス」という言葉を主に病気の名前として使用したということでした。そして、感染の第2波の間に、「covid」が病気の呼称として使用され始め、この細胞から「コロナウイルス」を置き換えました。新しい単語はより「便利」であることが判明しました。

Image
Image

Yandexでの「コロナウイルス」(上)と「covid」という単語を含む検索クエリの頻度

保守的なレキシコグラファーはこう言うかもしれません:待って、さらに5年経ってみましょう。しかし、パンデミックがすぐに終わり、「covid」という言葉は完全に消えることはありませんが、非常にまれになり、日常の言葉ではなく医学用語になると想像してみてください。この場合、辞書編集者はそれを辞書に含めることを正当に拒否しているようであり、「制限時間」を通過しません。この言葉が短期間ではありますが大きな役割を果たしたので、この言葉を失うのは残念です。理想的なインターネット辞書では、そのような単語は、その積極的な使用の時間を示すラベルが付いていても、完全に合法です。

編集委員会から

ロシアには、「covid / COVID-19」のジレンマを解決するために信頼できる、運用上信頼できる大規模なオンライン辞書がまだありません。そのため、usus、つまり単語の使用法に導かれる必要があります。これからは、新しいコロナウイルス感染症を指すときに「covid」という言葉を使用します。

トピックによって人気があります