言語学者はアイルランド語辞書に500の古いアイルランド語と中期アイルランド語の単語を追加します

ビデオ: 言語学者はアイルランド語辞書に500の古いアイルランド語と中期アイルランド語の単語を追加します

Отличия серверных жестких дисков от десктопных
ビデオ: 03 アイルランド語基本語句【2021年 後学期 言語学 A】/03 Irish Basic Phrases【Linguistics A, Fall 2021】 2023, 2月
言語学者はアイルランド語辞書に500の古いアイルランド語と中期アイルランド語の単語を追加します
言語学者はアイルランド語辞書に500の古いアイルランド語と中期アイルランド語の単語を追加します
Anonim
Image
Image

ケンブリッジ大学のプレスリリースによると、言語学者はオンラインのアイルランド語辞書に500の新しい単語を追加しました。研究者たちは、手書きのテキストや、以前はオンライン辞書になかった旧アイルランド語と中期アイルランド語で書かれた印刷された本で、忘れられた単語を探しました。彼らはまた、すでに辞書にある単語や表現の誤った意味を修正しました。

古アイルランド語は、ゲール語(ゲール語)の家族の中で唯一のものでした。アイルランドの住民、そしておそらく西スコットランドは、6世紀から10世紀にそれを話しました。古アイルランド語のサンプルは、グロスの形で私たちに届きました-アイルランドの僧侶によって作られた単語や表現の意味を説明するラテン語の写本のメモ。 900年から1200年にかけて、アイルランド語に加えて、マン島とスコットランドの大部分の住民によって話された中期アイルランド語が登場しました。彼は現代のアイルランド語、スコットランド語(ゲール語)、マン島語の祖先になりました。

2003年から2007年にかけて、英国の芸術人文科学研究評議会は、1913年から1976年にかけてアイルランド王立アカデミーによって発行されたアイルランド語辞典のデジタル化に資金を提供しました。辞書には、アイルランド語の単語に加えて、7世紀から18世紀に使用されていた旧アイルランド語と中期アイルランド語の単語が公開されていました。そして2014年に、5年間のプロジェクトがオンライン辞書の内容を改訂および補足し始めました。これには、原稿や印刷された出版物での旧アイルランド語と中期アイルランド語の未知の単語の検索が含まれます。

作業中、ベルファストのクイーンズ大学のグレゴリー・トナーが率いる言語学者は、著者が辞書に追加しなかった忘れられた単語を検索したり、辞書の定義が間違っていた単語を修正したりしました。その中には、病気の名前、休日、食べ物(たとえば、「bánbiad」-乳製品を意味する「白い食べ物」)、動物の種名、さらには辞書の指定も含まれていました。見つかった単語の1つは、「rímaire」でした。これは、日付と時刻の計算に関連する人物であり、ほとんどの場合、イースターのお祝いの日付です。興味深いことに、現代のアイルランド語(後の形式では「ríomhaire」)にも存在し、「コンピューター」を意味します。

場合によっては、研究者はその言葉の歴史をたどっています。最も有名なアイルランド語の1つである「leipreachán」(レプラコーン)は、願いを叶える魔法使いを意味し、「luperk」という言葉から来た可能性があります。これは、古代ローマの出産ルペルカーリア祭の参加者の名前でした。別の言葉「útluighe」、「亡命、法の外の男」は、古ノルド語の「útlagi」に由来しているようです。

アイルランド人が中世に大陸に旅行したという事実は、僧侶によって書かれた光沢だけでなく証明されました。最近、研究者たちは、初期の印刷された本の1つで、アイルランド語のAvicennaのテキストを含む15世紀の原稿の断片を発見しました。科学者によると、アイルランド語への翻訳は、ある種のヨーロッパの医学部に通った学生または医学生によってラテン語から行われました。

トピックによって人気があります