「#Pantaloonsfracベスト:言語の借用とは何ですか、そしてそれらはどのように機能しますか」

目次:

ビデオ: 「#Pantaloonsfracベスト:言語の借用とは何ですか、そしてそれらはどのように機能しますか」

ビデオ: Ева и мама о друзей 2022, 12月
「#Pantaloonsfracベスト:言語の借用とは何ですか、そしてそれらはどのように機能しますか」
「#Pantaloonsfracベスト:言語の借用とは何ですか、そしてそれらはどのように機能しますか」
Anonim

情熱の強さの観点から、言語の借用の議論は、女性の関連性よりも劣っています。しかし、借り入れをどのように認識し、それはどういうことですか?それは言語でどのように発生しますか?最後に、なぜ私たちはその言語の「外国語」に抵抗するのでしょうか。また、借り入れが過剰になるとどのように判断するのでしょうか。 「#pantaloonsfracjilet:言語の借用とは何か、そしてそれらがどのように機能するか」(出版社「Alpina non-fiction」)の中で、英語学者のMaria Eliferovaは、言語が互いにどのように相互作用し、何を交換するかについて語っています。 N + 1は、借用した単語の困難な運命について説明している箇所を読者に理解してもらいます。分岐によって何がもたらされるのか、意味の変化によって象がラクダに変わったのか、「ピストル」はどこにあるのかなどです。スラブのルーツ。

Image
Image

象のラクダ、カットされたオムニバス、ナッドサット:言葉の冒険

今見てきたように、ある言語から別の言語に借用するときの言葉の運命は劇的なものになる可能性があります。そして、これは例外ではなく、むしろルールです。多くの言葉の物語は、非常に複雑なプロットを持つ冒険ロマンスに似ています。

1.バリューシフト

たとえば、ラクダのような有名な言葉を考えてみましょう。そして、実際、「誰もが知っている」のはどうですか?ラクダはロシアでは見つかりませんでした、そして私たちの先祖は本からこの言葉を得ることができるだけでした。たまたま古代ロシア語のテキストを扱った読者は、昔はこの言葉がベルブラッドと書かれていたことに気づいたでしょう。これは歪みではなく、velbludの変形です-シニア:Pは、異化と呼ばれる音声プロセスの結果として発音の便宜のためにそこで発生しました。ただし、この単語の最初のスペルはベルバッドです(1056年のオストロミール福音書で証明されています)。 2番目のLは、民間語源の結果として登場しました。この単語は、vel-(つまり、「大きい」、現代を比較すると素晴らしい)と淫行の2つのルーツで構成されると再考されました。

ベルバッドバージョンがオリジナルであることをどのように自信を持って知ることができますか、そしてこの言葉はどこから来たのですか?確かに、ギリシャ語では、ラクダの指定は完全に異なって聞こえます-kámēlos(そして、ギリシャ語を勉強したことがない人でさえ、ラクダのタバコを知っているので、予想外のことは何もありません)。古代ロシアの筆記者がギリシャ語のkámēlosをベルバッドと翻訳したのはなぜですか?

幸いなことに、この質問に対する答えが見つかりました。それは、古代ゴート族の長く絶滅した東ゲルマン語にあります。聖書を除いて、ゴート語で生き残ったテキストはほとんどありません。しかし、聖書はギリシャ語から直接ゴシックに翻訳されており、ラクダが言及されているのはそこです-金持ちが行くよりもラクダが針の目を通り抜ける方が簡単であるという有名なたとえ話を思い出してみましょう天国。しかし、伝道者はラクダのカミロスではなく、船のロープのカミロスを意味しているという意見もありますが、新約聖書の原本が残っていないため、確認することはできません。そのため、ゴシック語の翻訳者ウルフィラは、ギリシャ語のカミロスを伝えるためにウルバンダスという言葉を使用しました。私たちの「ベルバッド」のようですね。特に、最初はUの代わりに、スラブ語の単語にѫ( "yus")という文字が含まれていたことを考えると、これは鼻[õ]と読みました。ポーランド語では、「ラクダ」はまだwielbłądです(「尾」が付いた文字Aは、古代からポーランド語で存続している鼻音である[õ]を意味します)。それで、スラブ人にとって、明らかに、この言葉はゴシックから来ました。

しかし、これは話の始まりではありません。ゲルマン族がラクダに独自の名前を持っていたとは想像しがたいです。ドイツ人とラクダは歴史的に互いに遠くに住んでいました。借りも?はい、わかりました。言語学者はこの言葉で…象のギリシャ語-ラテン語の呼称:elephas、間接的な場合-語幹象-(ラテン語の生殖は象のように聞こえ、ギリシャ語は象のように聞こえます)。同じ場所からの現代英語の象。[f]から[b]への変換は非常に自然です。[f]を含む多くのラテン語は、[b]を含む関連するゲルマン語に対応します。たとえば、ラテン語のフレイター「兄弟」は、英語の兄弟であるドイツ語のブルーダーに対応し、ゴート族は兄弟を持っていました(文字「þ」は、英語のthと同じ歯間音を意味します。かつては古英語で使用されていました)。ゴート族は、発音規則に従って借用を単に「再集計」しました。

Image
Image

象はどのようにしてラクダになりましたか?動物の名前はしばしば他のオブジェクトに転送されます。コウモリはネズミとは全く関係のない動物と呼び、オットセイは猫とは関係のない動物と呼びます。そして、カバ(ギリシャ語で「川の馬」)は馬とどのくらい共通していますか?しかし、古代のスカンジナビア人は、セイウチの中でも馬を何とか見て、それをhrossvalr(「馬のキット」)と呼んでいました。これらすべての場合において、ネイティブスピーカーが自分の目で観察できる動物について話していることに注意してください。ゴート族はおそらく象もラクダも見ていませんでした、そして両方の動物は彼らにとって等しく巨大で神話的でした。

ゴシック語がどのようにしてスラブ人に伝わったかは、歴史的な観点からは謎です。聖書の最初のスラブ語訳であるキリルとメトディウスは、9世紀の後半に登場しました。そのとき、すでにゴシック語を話す人はほとんどいませんでした。母国語を保持していたゴシックコミュニティは、当時クリミア半島にとどまり、むしろ生活していました。分離されました。さらに、ゴート族は、6〜7世紀に異端として認識されていたキリスト教のアリウス派に属していました。根絶;ゴシック聖書を含むゴシック言語の文学は、この時点で事実上破壊されました(そのため、今日までゴシックの書物の記念碑はほとんど残っていません)。キリスト教以前の時代にスラブ人のスピーチを生きることによってこの言葉が流用されることを想像するのはそれほど難しいことではありません-彼らの居住地域のスラブ人がどういうわけかラクダを呼ぶ緊急の必要性を持っていた可能性は低いです。おそらく、キリルとメトディオスが使命を果たしたグレートモラビアに住んでいたフランク人は、当時まだゴシック聖書のコピーをいくつか保持していたのでしょうか。あるいは、キリルとメトディウスは、テオドリック大王のゴシック支配の時代から残っていたパンノニアでそのような写本を見つけることができましたか?この謎はおそらく未解決のままです。

しかし、象のラクダの話は、さらに時間の深さまで広がっています。ギリシャとローマでは、もちろん象は見つかりませんでしたし、ドイツ人やスラブ人の土地でも見つかりませんでした。ギリシャ人、そしてローマ人は、北アフリカの土地と接触したときにのみ象に会いました。ギリシャ語のeléphasの出典は、それぞれアフロアジア語族にあります。この言葉は、elu「elephant」とābu(「elephant」または「ivory」)という2つの要素から結び付けられています。したがって、象とラクダの幻想的なハイブリッドは、歩くトートロジーでもあります-「象」!

しかし、ロシア語の象の起源は完全に神秘的です。多くの言語学者は、それがチュルク語のアスラン、つまり「ライオン」から来たと考える傾向があります。 (CSルイスの 『ナルニア国物語』を読んだ人は、すぐにアスランのライオンを思い出すでしょう。)ご覧のとおり、象はラクダに変わるだけでなく、ライオンも象に変わります。

つまり、言葉が通り抜けることができる冒険の1つは、意味の変化です。実際、これは言葉が借りるときに受ける最も一般的な変化です。これは、他の言語で意味を変えた単語のほんの一部です。

  • ロシアアルコール、eng。とISP。アルコール、それ。アルコール<アラブ。 al-koḥl「アンチモン」(記事al-付き);
  • ロシアフォーム<それ。 Blankoscheck「空白チェック」<fr。ブラン「白」;
  • ロシアきゅうり<ギリシャ語。 ágouros<áōros "unripe"(キュウリの主な特徴は、他の果物とは異なり、熟していない状態で食べられることです)。
  • ロシア不潔な<緯度。異教の「異教徒」(元々は「田舎者」);
  • ロシアジャンク<fr。 utile「便利」;
  • ロシアスニーク<スニーカー "slanderer" <yabetnik(元々は「法廷の役人」)<古代のスキャンダル。 embǽtti "サービス" <ガリック。 ambactus「メッセンジャー」;
  • 英語babushka「ヘッドスカーフを結ぶ方法」、およびマトリョーシカ<rusの名前の変形。おばあちゃん;
  • 英語チャグリン「チャグリン」<fr。チャグリン「シャグリーン」だけでなく、「チャグリン」(バルザックの「シャグリーンレザー」で演奏)<Türk。サグリ「革の一種」。

2.単語を「分割」する

これはかなり典型的なケースであり、同族語、つまり共通の起源の単語が異なる言語から同じ言語に借用されたときに発生します。典型的な例は、プロジェクト/プロジェクトのペアです。西ヨーロッパのどの言語にもそのようなペアはなく、どこでも同じ単語であり、J:engを介して書かれています。プロジェクト、それ。プロジェクト、フランス語プロジェクト、イタリック。 projetto。これらの言葉はすべてラテン語のプロジェクトに戻ります。言語によって発音が異なります。[j]のどこか、[ʒ]または[dʒ]のどこかですが、同じ言語内では矛盾はありません。ロシア語でのみ、この単語は、この「プロジェクト」との関係によって異なって聞こえます。中立または前向きの場合、これはプロジェクトであり、その成功を疑って呪うつもりの場合は、プロジェクトです。さらに、プロジェクトの起源(間違いなくドイツ語)ですべてが明確である場合、プロジェクトは奇妙に見えます。[ʒ]による発音はフランス語では一般的ですが、フランス語の単語には音[k]がありません。どうやら、これはプロジェクター(フランスのプロジェクト)からの逆の教育です。

また、分割が純粋に健全であり、意味に影響を与えないこともあります。それは家賃/家賃のペアで見ることができます。借家人は家賃で暮らす人です。単にrent(e)という単語、英語とドイツ語のRenteは、書かれているとおりに読まれ、フランス語では、enの組み合わせが鼻[ã]と発音されるという一般的な規則に従います。ただし、ロシア語では、このフランス語の音は、より良い音がないため、としてレンダリングされます。

分岐が単語の意味をかなり離れていることが起こり、私たちはもはや感情的な色について話していません-完全に異なる意味が生じます。毛皮のコートとスカートについては、アラビア語とロシア語で異なる時期に独立して言及しました。お互いにはるかに近いのは帽子と帽子であることが判明しました。どちらもラテン語の頭の「頭」に戻り、そこから中世ラテン語で「頭飾り」という単語が形成されました。 1つ目はフランス語の調停を通じてロシア語になり、2つ目は英独建艦競争を通じてロシア語になりました。原則として、野球帽などの一部の帽子は、帽子と帽子の両方と呼ぶことができます。ギター、ツィター、キタラの共通点ははるかに少ないですが、これらはすべて弦楽器であり、名前はギリシャのキタラに由来しています。

Image
Image

バラ、人魚、丹毒(「病気」)という言葉の共通の由来を認識するためには、真剣な言語トレーニングが必要です。バラがあれば、すべてが多かれ少なかれ明確になります。この花の名前はラテン語から借用されており、すべてのヨーロッパ言語で同じように聞こえます。そして、マグカップと人魚は彼女とどのように関係していますか?ドイツ語では、花のような病気はローズと呼ばれます(ドイツ語でのそのような詩的な関連は、炎症中に皮膚の発赤を引き起こしました)。ドイツ人からこの名前はチェコ人とポーランド人に渡されました。チェコ人とポーランド人は[z]の代わりにこの単語で発音します-[ʒ]:チェコ語ではrůže、ポーランド語ではróża。東スラヴ人の間で、ベラルーシ人はそう言います-ルザ。ロシアの土壌では、この名前はマグカップの「不快な顔」と調和して再考されました。人魚の歴史はさらに長いです。水に住む女性の精神はすべてのスラブ人の信念で知られていますが、ロシアでのみ人魚と呼ばれています-彼らの元の名前は明らかにピッチフォークです。事実、人魚という言葉は、休日のルサールウィーク、つまりトリニティの後の最初の週の名前からかなり後の逆の形になっています。教会が迷信についてどのように考えていようと、人々は独自の論理を持っていました。多くの国の民間伝承では、悪霊は休日に特に活発に行動するという信念があります。したがって、ルサールウィークの間に人々を特に「悩ませた」霊は人魚と呼ばれました。週自体はもともとルサリアと呼ばれていました-ラテン語のロザリアから「バラの休日」(暖かい地域では、バラはトリニティウィークを祝うために使用されました-私たちの国では、花の咲く緑の白樺の枝が代わりになりました)。

そして、なぜ、例えば、果物と中国の役人の両方がマンダリンと呼ばれるのですか?当初、この言葉は中国の役人だけを意味し、果物の名前は「マンダリンオレンジ」(スペイン語のナランジャマンダリン、英語のマンダリンオレンジ)という切り捨てられたフレーズから生じました。

最後に、名前は二股に分かれます。700〜800年前、ユーリという名前はジョージという名前の音声バージョンでした(古代ロシアの年代記にはジョージ-ギュルギ-ユーリの形があります)。実際、この名前は二股に分かれていませんでしたが、動揺していました。3番目のオプションはYegorです。古いロシア語の「バトゥによるリャザンの廃墟の物語」には、イングヴァル・インゴレヴィッチ王子が登場します(まさにそのように!)。現代の名前イゴールは同じスカンジナビアのイングバールで、何世紀も前に借りただけです。 IngvarとIngorの亜種は、二次借入で発生しました。続いて、最も顕著なものが勝ちました。

3.言葉の海外旅行と帰国

パリのモンマルトルのレストランの壁には、ビストロという言葉に捧げられた記念の盾があります。 1814年に連合軍がパリを占領した後、アレクサンダル1世のフランス兵ではなく空腹の兵士が彼らに「迅速に」餌を与えるよう要求したときに現れたと書かれています。その結果、ビストロという言葉は、ファーストフードダイナー(現在の英語ではファーストフード)の最初の特別な呼称になりました。 1990年代にかなり意識のある年齢だった人々は、おそらくロシアのビストロカフェチェーンを覚えています。その看板には、アレクサンダー時代のハッサー(何らかの理由でひげを生やした)が描かれていました。その言葉の起源の歴史にちなんで名付けられました。しかし、そこで提供される食品の価格と品質の比率には多くの要望が残されており、2000年代のレストランブームは津波のようにこのチェーンを席巻しました-それは単に競争に耐えることができませんでした。その後、ロシアでのビストロという言葉の人気はやや低下しましたが、それは重要ではありません。皮肉なことに、この複製されたバージョンは言語学的研究に反するものです。特に、フランスの語源辞典ロバートは、この単語を方言(フランス北部)のビストゥイユ「スウィル、悪いアルコール」と結び付け、この物語の「ロシアの痕跡」を純粋なファンタジーとして認定しています。しかし、これは私たちだけでなく、多くのフランス人がこの神話を信仰で受け入れることを妨げるものではありません。

しかし、「ピストル」という言葉は、実際には原始的なスラブ語に由来していますが、それを知っている人はほとんどいません。はい、はい、奇妙なことに、これは海外に出て私たちに戻ってきた私たちの言葉です。 17世紀の射手たちを思い出してください。銃器をきしむと呼びました。もちろん、ピストルはビープ音を鳴らしません-そのバレルのように見えるパイプのきしみ音。手持ち式の銃器は、フス戦争中にチェコ共和国で発明され、「パイプ」、つまりきしみ音と呼ばれていました。ラテンアルファベットを使用したチェコ人は、それをpíšťalaと書き留めました。この形で、それは英語になり、今ではピストルのように聞こえます。そして、ピストルの現在のロシア語の形式はフランス語からのものであり、典型的にはフランス語の小さな接尾辞-etが付いています。

しかし、これは、異なる言語間で失われる単語に起こり得る最も極端なことではありません。

トピックによって人気があります

人気の投稿